1
00:00:04,569 --> 00:00:07,180
No país
maior cidade,
2
00:00:07,180 --> 00:00:09,530
o cruel e violento
membros do submundo
3
00:00:09,530 --> 00:00:11,532
são caçados pelos detetives
4
00:00:11,532 --> 00:00:14,274
do Crime Organizado
Departamento de Controle.
5
00:00:14,274 --> 00:00:16,581
Estas são as histórias deles.
6
00:00:19,366 --> 00:00:21,542
Fui suspenso.
7
00:00:21,542 --> 00:00:23,327
Você está sendo questionado
como parte
8
00:00:23,327 --> 00:00:26,547
de um funcionário
Investigação do IAB.
9
00:00:26,547 --> 00:00:29,028
Rita Lasku, ela está desaparecida.
10
00:00:29,028 --> 00:00:30,377
Rita disse
se alguma coisa aconteceu
11
00:00:30,377 --> 00:00:32,162
que eu deveria ir te encontrar.
12
00:00:34,512 --> 00:00:36,601
O que você sabe
sobre Noah Cahill?
13
00:00:36,601 --> 00:00:39,386
Ele fuça por aqui,
acha que é ele quem manda.
14
00:00:39,386 --> 00:00:42,694
Este homem foi um dos
últimas pessoas a vê-la viva.
15
00:00:42,694 --> 00:00:43,564
Duas meninas desaparecidas.
16
00:00:43,564 --> 00:00:44,609
Você não é o único
17
00:00:44,609 --> 00:00:46,219
quem quer encontrar essas garotas.
18
00:00:46,219 --> 00:00:48,091
Esta é a minha investigação
19
00:00:48,091 --> 00:00:50,702
e minha cidade.
20
00:00:50,702 --> 00:00:52,834
Você está seguro.
Você vai ficar bem.
21
00:00:54,314 --> 00:00:57,665
Você se lembra da Rita?
22
00:00:57,665 --> 00:00:59,928
Não. Não!
23
00:01:03,018 --> 00:01:05,195
O corpo de Rita não estava
o único que encontraram.
24
00:01:05,195 --> 00:01:07,762
Nós nos conseguimos
um serial killer.
25
00:01:20,253 --> 00:01:22,603
Nós exumamos
nove vítimas até agora.
26
00:01:22,603 --> 00:01:24,605
A busca obviamente continua.
27
00:01:24,605 --> 00:01:26,303
Você identificou
as vítimas?
28
00:01:26,303 --> 00:01:28,957
eu posso dizer
identificamos vários,
29
00:01:28,957 --> 00:01:30,437
mas não podemos dar detalhes
30
00:01:30,437 --> 00:01:32,352
até que tenhamos positivamente
os identificou
31
00:01:32,352 --> 00:01:34,137
e notificou os parentes mais próximos.
32
00:01:34,137 --> 00:01:35,877
Você acredita
o assassino é local?
33
00:01:35,877 --> 00:01:37,705
Não há indicações
que a pessoa
34
00:01:37,705 --> 00:01:41,274
ou pessoas que estão por trás
esses atos horríveis
35
00:01:41,274 --> 00:01:43,189
são da região.
36
00:01:45,583 --> 00:01:47,933
Fique tranquilo, Westbrook
Departamento de Polícia
37
00:01:47,933 --> 00:01:51,110
estarei trabalhando
24 horas por dia nisso.
38
00:01:51,110 --> 00:01:53,982
Obrigado.
39
00:02:02,687 --> 00:02:04,297
Você a encontrou?
40
00:04:54,772 --> 00:04:56,339
Kathy.
41
00:05:01,648 --> 00:05:04,042
Isto é para o Papi!
42
00:05:15,532 --> 00:05:17,098
Eles estão tentando girar
essa coisa toda,
43
00:05:17,098 --> 00:05:19,492
dizendo que o assassino
não poderia ser um local.
44
00:05:19,492 --> 00:05:21,407
Talvez eles pensem
é ruim para os negócios.
45
00:05:21,407 --> 00:05:22,930
Eles identificaram
mais vítimas?
46
00:05:22,930 --> 00:05:25,280
Sim, eles dizem que sim,
mas o relatório do ME
47
00:05:25,280 --> 00:05:26,456
foi selado.
48
00:05:26,456 --> 00:05:28,458
OK,
isso cheira a um encobrimento.
49
00:05:28,458 --> 00:05:29,850
Você sabe o que seria
muito útil, Jet,
50
00:05:29,850 --> 00:05:32,549
é se pudéssemos dar uma olhada
naquele relatório.
51
00:05:32,549 --> 00:05:35,421
Você está sugerindo
que eu deveria, uh, dar uma olhada?
52
00:05:35,421 --> 00:05:37,380
eu deixo em
suas mãos capazes.
53
00:05:37,380 --> 00:05:38,555
Copie isso.
54
00:05:38,555 --> 00:05:40,252
E o conde
ainda às nove, certo?
55
00:05:40,252 --> 00:05:41,558
A partir de agora, sim.
56
00:05:41,558 --> 00:05:44,343
Aparentemente todas as mulheres,
início a meados dos 20 anos.
57
00:05:44,343 --> 00:05:45,518
Então, qual é o seu próximo passo?
58
00:05:45,518 --> 00:05:47,955
Estou a caminho
ver Christine Olston,
59
00:05:47,955 --> 00:05:49,304
fale com ela novamente.
60
00:05:49,304 --> 00:05:51,742
Uh, agora é uma boa hora
para um lembrete amigável
61
00:05:51,742 --> 00:05:54,353
sobre o seu próximo
Reunião do IAB?
62
00:05:56,790 --> 00:05:58,618
Mais estável?
63
00:06:14,199 --> 00:06:16,419
Aqui está ele.
64
00:06:18,290 --> 00:06:20,292
Juiz,
65
00:06:20,292 --> 00:06:23,077
bem-vindo.
66
00:06:26,820 --> 00:06:28,822
eu não me importo
quem é o culpado aqui.
67
00:06:28,822 --> 00:06:31,738
A tarefa diante de nós agora
é, ah,
68
00:06:31,738 --> 00:06:34,611
limpe essa bagunça
o mais rápido possível.
69
00:06:34,611 --> 00:06:37,918
E eu tenho plena confiança
que minha filha,
70
00:06:37,918 --> 00:06:39,485
nosso chefe de polícia,
71
00:06:39,485 --> 00:06:41,574
fará o que é certo
72
00:06:41,574 --> 00:06:44,272
porque ela sabe,
assim como o resto de nós,
73
00:06:44,272 --> 00:06:46,840
que algumas coisas
precisa ficar enterrado.
74
00:06:50,453 --> 00:06:52,280
Encontramos nove até agora.
75
00:06:52,280 --> 00:06:54,152
Eles simplesmente continuam vindo.
76
00:06:54,152 --> 00:06:55,762
Eu preciso de ajuda.
77
00:06:55,762 --> 00:06:57,982
Preciso de especialistas que saibam como
para lidar com esse tipo de coisa.
78
00:06:57,982 --> 00:06:59,679
Posso te dar
algum conselho paterno?
79
00:06:59,679 --> 00:07:01,115
Eu aceito qualquer coisa.
80
00:07:01,115 --> 00:07:03,161
Este é o maior caso
da sua carreira.
81
00:07:03,161 --> 00:07:04,858
Mas seu trabalho agora
82
00:07:04,858 --> 00:07:06,947
é proteger
nossa pequena e tranquila comunidade
83
00:07:06,947 --> 00:07:09,341
e tudo o que trabalhamos
tão difícil de construir aqui.
84
00:07:09,341 --> 00:07:11,474
Temos cadáveres
em câmaras frigoríficas,
85
00:07:11,474 --> 00:07:12,953
e você está me dizendo
86
00:07:12,953 --> 00:07:15,608
protegendo a nossa cidade
reputação é meu trabalho agora?
87
00:07:15,608 --> 00:07:17,480
Meredith, você sabe
tão bem quanto eu
88
00:07:17,480 --> 00:07:19,482
que cuidemos de nós mesmos
por aqui.
89
00:07:21,353 --> 00:07:24,225
Mantenha os olhos voltados para frente
sobre o que você deve fazer a seguir,
90
00:07:24,225 --> 00:07:27,011
como você sempre fez.
91
00:07:45,029 --> 00:07:47,553
O médico disse que eu deveria ser capaz
para ir para casa amanhã.
92
00:07:47,553 --> 00:07:48,641
Isso é ótimo.
93
00:07:48,641 --> 00:07:50,948
É bom ouvir isso.
94
00:07:50,948 --> 00:07:53,516
Enquanto isso,
você sabe por que estou aqui.
95
00:07:53,516 --> 00:07:55,387
Eu preciso te perguntar
algumas perguntas,
96
00:07:55,387 --> 00:07:57,694
começando com,
há mais alguma coisa
97
00:07:57,694 --> 00:07:59,696
você pode me contar sobre o homem
quem sequestrou você?
98
00:08:01,611 --> 00:08:04,352
Não, na verdade não.
99
00:08:04,352 --> 00:08:06,616
Nada mais
do que eu já te contei.
100
00:08:09,880 --> 00:08:12,099
OK.
101
00:08:12,099 --> 00:08:14,058
Que tal a festa
na casa de praia
102
00:08:14,058 --> 00:08:15,581
onde você estava trabalhando?
103
00:08:15,581 --> 00:08:18,018
Alguém se aproximou de você,
convidá-lo para sair,
104
00:08:18,018 --> 00:08:20,325
talvez sair com você
um pouco longo demais?
105
00:08:20,325 --> 00:08:23,589
Muitos caras.
106
00:08:23,589 --> 00:08:26,070
eu sabia o que estava acontecendo
naquela festa.
107
00:08:26,070 --> 00:08:29,334
Eu pensei que estava lá
para servir bebidas.
108
00:08:29,334 --> 00:08:30,857
OK.
109
00:08:33,425 --> 00:08:34,905
Como você conseguiu o telefone portátil?
110
00:08:39,605 --> 00:08:41,694
Eu não contei aos seus pais.
111
00:08:45,742 --> 00:08:47,700
Eu estava muito além da minha cabeça.
112
00:08:47,700 --> 00:08:51,138
Eu tive que sair de lá,
então eu fui embora.
113
00:08:51,138 --> 00:08:55,447
Dirigindo para casa,
houve um zumbido no meu bolso.
114
00:08:55,447 --> 00:08:57,884
E tem esse telefone.
115
00:08:57,884 --> 00:08:59,930
Então ele escorregou
no bolso do casaco?
116
00:09:02,628 --> 00:09:05,109
Eu respondi.
117
00:09:05,109 --> 00:09:08,547
E o cara do outro lado
disse que me viu na festa.
118
00:09:08,547 --> 00:09:11,594
Ele odiava festas assim também.
119
00:09:11,594 --> 00:09:14,118
E ele também estava indo embora.
120
00:09:14,118 --> 00:09:17,077
Ele te perguntou
encontrá-lo em algum lugar?
121
00:09:17,077 --> 00:09:19,166
Sim.
122
00:09:19,166 --> 00:09:22,735
Fui para casa primeiro.
123
00:09:22,735 --> 00:09:26,565
Minha mãe disse que era tarde demais
para sair.
124
00:09:26,565 --> 00:09:29,481
Tivemos uma briga enorme.
125
00:09:29,481 --> 00:09:33,616
Saí de casa furioso.
126
00:09:33,616 --> 00:09:37,663
Cheguei na casa da Audrey
por volta das 11:00
127
00:09:37,663 --> 00:09:39,622
no estacionamento dos fundos,
128
00:09:39,622 --> 00:09:43,147
que foi o que ele me disse para fazer.
129
00:09:46,063 --> 00:09:48,456
E essa é a última coisa
eu lembro
130
00:09:48,456 --> 00:09:51,242
antes de você me encontrar
naquele lugar.
131
00:09:51,242 --> 00:09:53,287
Então é aí que o
ocorreu o ataque inicial?
132
00:09:56,551 --> 00:10:01,992
Ele parecia tão legal
por telefone,
133
00:10:01,992 --> 00:10:04,342
meio charmoso.
134
00:10:04,342 --> 00:10:07,650
Ele disse que me deu o telefone
135
00:10:07,650 --> 00:10:10,827
para que ele pudesse falar comigo
136
00:10:10,827 --> 00:10:14,569
e eu poderia me sentir seguro.
137
00:10:14,569 --> 00:10:16,528
Mais estável,
138
00:10:16,528 --> 00:10:18,791
Chefe Bonner está procurando
para você.
139
00:10:23,535 --> 00:10:24,667
Continue melhorando.
140
00:10:24,667 --> 00:10:26,494
Continua.
141
00:10:38,376 --> 00:10:40,117
Bobby?
142
00:10:42,336 --> 00:10:45,470
Eu costumava colocar
esse tipo de coisa em uma caixa
143
00:10:45,470 --> 00:10:47,864
e não deixar isso me derrubar.
144
00:10:51,084 --> 00:10:52,825
O que é tudo isso?
145
00:10:52,825 --> 00:10:56,829
Vítimas encontradas
na praia de Westbrook Cove.
146
00:10:56,829 --> 00:10:58,831
eu invadi
o servidor do ME local.
147
00:10:58,831 --> 00:11:00,920
Eu provavelmente não deveria.
- Provavelmente não.
148
00:11:00,920 --> 00:11:03,488
Este não é o nosso caso,
Detetive.
149
00:11:03,488 --> 00:11:05,533
Você está errado.
É o nosso caso.
150
00:11:05,533 --> 00:11:07,535
- Com licença?
- Jato.
151
00:11:07,535 --> 00:11:09,494
Há dois anos,
Detetive Stabler salvo
152
00:11:09,494 --> 00:11:10,756
Rita Lasku
de uma rede de tráfico.
153
00:11:10,756 --> 00:11:12,671
E agora ela está mentindo
em uma cova rasa
154
00:11:12,671 --> 00:11:15,587
com outras oito mulheres.
155
00:11:20,113 --> 00:11:24,204
Parece que Stabler não
realmente salvá-la, afinal,
156
00:11:24,204 --> 00:11:26,163
é por isso
157
00:11:26,163 --> 00:11:28,556
devemos fazer tudo
em nosso poder
158
00:11:28,556 --> 00:11:31,298
para encontrar os responsáveis.
159
00:11:32,778 --> 00:11:35,607
Como você era.
160
00:11:37,652 --> 00:11:40,264
Espere, o que aconteceu?
161
00:11:48,011 --> 00:11:50,535
Chegou uma mensagem de texto
no telefone de Christine Olston
162
00:11:50,535 --> 00:11:51,579
ontem à noite.
163
00:11:51,579 --> 00:11:54,234
O que isso disse?
164
00:11:54,234 --> 00:11:55,801
"Eu não posso parar.
165
00:11:55,801 --> 00:11:57,411
Você pode me impedir?"
166
00:11:57,411 --> 00:12:00,371
Parece uma provocação.
167
00:12:00,371 --> 00:12:02,634
Quem ele está provocando?
Você?
168
00:12:04,854 --> 00:12:08,292
Bem,
ele já fez isso antes, então...
169
00:12:08,292 --> 00:12:11,425
O que o torna tão especial?
170
00:12:11,425 --> 00:12:16,169
Oficial Logan, e você
vá até a casa de Audrey
171
00:12:16,169 --> 00:12:18,302
e nos trazer alguns cafés?
- O que?
172
00:12:18,302 --> 00:12:19,738
Pegue algo
para você também.
173
00:12:19,738 --> 00:12:21,871
Aqui, meu prazer.
174
00:12:23,568 --> 00:12:25,091
Vou levar preto.
175
00:12:32,533 --> 00:12:34,448
Desculpe, procedimento.
176
00:12:34,448 --> 00:12:36,929
Eu entendo.
177
00:12:36,929 --> 00:12:39,410
O que você pode me dizer
sobre esse cara?
178
00:12:41,325 --> 00:12:43,196
Eu não sou um criador de perfil.
Eu não sou um especialista.
179
00:12:43,196 --> 00:12:46,373
Bem, eu não preciso
sua experiência.
180
00:12:46,373 --> 00:12:48,593
Eu preciso do seu instinto.
181
00:12:53,903 --> 00:12:57,471
OK, minha opinião é que
estamos procurando um jovem,
182
00:12:57,471 --> 00:13:00,518
baixa autoestima, solitário.
183
00:13:00,518 --> 00:13:06,393
Mas quando ele se envolve,
184
00:13:06,393 --> 00:13:10,702
então estamos olhando
duas, três pessoas.
185
00:13:10,702 --> 00:13:12,878
O que? Você quer dizer
ele tem cúmplices?
186
00:13:12,878 --> 00:13:16,360
Não, personalidades.
187
00:13:16,360 --> 00:13:19,885
O que quero dizer é,
188
00:13:19,885 --> 00:13:22,670
um, você tem um jovem, tímido,
189
00:13:22,670 --> 00:13:27,197
hum, dificuldade em envolver outras pessoas.
190
00:13:27,197 --> 00:13:29,416
E então, de repente,
ele verá sua presa.
191
00:13:29,416 --> 00:13:32,202
Dois, ele se torna o caçador.
192
00:13:32,202 --> 00:13:35,596
Agora, para rastrear
sua presa,
193
00:13:35,596 --> 00:13:39,862
ele invocará uma combinação
de charme, força bruta.
194
00:13:39,862 --> 00:13:43,169
E então, três,
195
00:13:43,169 --> 00:13:44,954
uma vez que ele tenha assegurado sua presa,
196
00:13:44,954 --> 00:13:48,958
e do pouco
Eu vi naquele bunker,
197
00:13:48,958 --> 00:13:51,221
então você tem o monstro.
198
00:13:54,615 --> 00:13:56,704
Eu quero te mostrar uma coisa.
199
00:13:56,704 --> 00:13:58,489
Venha comigo.
200
00:14:00,752 --> 00:14:02,362
Temos nove vítimas femininas.
201
00:14:02,362 --> 00:14:05,452
Os cinco mais recentes aparecem
ter entre 20 e 20 anos.
202
00:14:05,452 --> 00:14:08,064
Ainda estamos analisando
o mais velho permanece.
203
00:14:08,064 --> 00:14:09,761
Escusado será dizer que
estamos um pouco atrasados.
204
00:14:09,761 --> 00:14:11,067
Certo.
205
00:14:11,067 --> 00:14:12,503
Você está vendo
uma causa consistente de morte?
206
00:14:12,503 --> 00:14:13,678
É muito cedo para dizer.
207
00:14:13,678 --> 00:14:15,071
Mas há sinais
de estrangulamento
208
00:14:15,071 --> 00:14:18,901
nas três últimas vítimas,
incluindo este.
209
00:14:23,731 --> 00:14:26,082
Você vai mostrar a ele
as outras feridas?
210
00:14:26,082 --> 00:14:27,735
Feridas profundas
nas palmas
211
00:14:27,735 --> 00:14:29,389
em ambas as mãos e em ambos os pés.
212
00:14:29,389 --> 00:14:31,391
Ferida de faca
na parte superior direita do tronco.
213
00:14:31,391 --> 00:14:34,786
Nada disso é fatal
ou até mesmo com risco de vida.
214
00:14:34,786 --> 00:14:38,877
Talvez sejam simbólicos.
215
00:14:38,877 --> 00:14:41,053
Eles são simbólicos,
cinco feridas sagradas.
216
00:14:41,053 --> 00:14:44,230
Estigmas - emulando
a crucificação de Cristo.
217
00:14:44,230 --> 00:14:46,537
As unhas passando
as mãos, os pés
218
00:14:46,537 --> 00:14:49,975
e até o corte
da espada de Longinus.
219
00:14:49,975 --> 00:14:52,543
Os estigmas deveriam ser
algum tipo de milagre.
220
00:14:52,543 --> 00:14:55,763
Você está vendo idêntico
feridas nos outros?
221
00:14:55,763 --> 00:14:56,939
O mais recente, sim.
222
00:14:56,939 --> 00:14:59,463
Quanto mais velho, é muito cedo para dizer.
223
00:14:59,463 --> 00:15:00,855
Há mais um,
224
00:15:00,855 --> 00:15:02,945
parece uma pequena laceração.
225
00:15:06,122 --> 00:15:07,601
Oh sim,
é como um daqueles peixes
226
00:15:07,601 --> 00:15:10,430
algumas pessoas colocam seus carros.
227
00:15:10,430 --> 00:15:14,391
Os Ichthys,
coisas do século II dC.
228
00:15:14,391 --> 00:15:16,219
O que isso significa?
229
00:15:16,219 --> 00:15:19,570
Os primeiros cristãos marcaram sua
catacumbas e tumbas com ele.
230
00:15:19,570 --> 00:15:22,877
E mais tarde, outros cristãos
denominações o adotaram.
231
00:15:25,054 --> 00:15:27,360
Parece o do nosso menino
um verdadeiro crente.
232
00:15:38,893 --> 00:15:40,721
Nós puxamos tudo
os videoclipes que Rita gravou
233
00:15:40,721 --> 00:15:42,506
das festas de Cahill.
234
00:15:42,506 --> 00:15:44,595
Estamos usando
o mecanismo de reconhecimento facial
235
00:15:44,595 --> 00:15:47,859
na caixa mágica de Vargas
para construir uma lista de suspeitos.
236
00:15:47,859 --> 00:15:50,862
A maioria parece ser
autoridades locais de Westbrook,
237
00:15:50,862 --> 00:15:53,821
membros do conselho municipal,
alguns advogados.
238
00:15:53,821 --> 00:15:56,172
Também identificamos
vários moradores de fora da cidade.
239
00:16:00,567 --> 00:16:02,047
Você conhece esses homens?
240
00:16:02,047 --> 00:16:04,310
Sim, mas isso não
torná-los suspeitos.
241
00:16:04,310 --> 00:16:06,269
eu nem sei
se o que você está fazendo
242
00:16:06,269 --> 00:16:07,531
vai se sustentar no tribunal.
243
00:16:07,531 --> 00:16:08,836
Ei, pessoal, obrigado.
244
00:16:08,836 --> 00:16:10,055
Continue o trabalho
e deixe-nos saber
245
00:16:10,055 --> 00:16:11,143
quando você tiver
uma lista completa.
246
00:16:11,143 --> 00:16:12,101
Entendi.
247
00:16:20,109 --> 00:16:21,936
O que?
248
00:16:21,936 --> 00:16:24,330
Exatamente.
249
00:16:24,330 --> 00:16:25,549
O que é isso?
250
00:16:25,549 --> 00:16:26,550
O que você quer dizer?
251
00:16:26,550 --> 00:16:29,335
O que está acontecendo com você?
252
00:16:29,335 --> 00:16:31,163
Quero dizer,
você está escondendo alguma coisa?
253
00:16:31,163 --> 00:16:32,730
Protegendo alguém?
254
00:16:32,730 --> 00:16:34,384
Você está me acusando
de alguma coisa?
255
00:16:38,083 --> 00:16:39,519
Não.
256
00:16:41,217 --> 00:16:43,480
Não.
257
00:16:43,480 --> 00:16:45,395
Eu só quero saber
o que é isso.
258
00:16:45,395 --> 00:16:47,484
O que está acontecendo com você?
259
00:16:47,484 --> 00:16:50,443
Tudo bem,
Estou protegendo esta cidade.
260
00:16:50,443 --> 00:16:51,923
Tudo pode ser
cortado e seco para você,
261
00:16:51,923 --> 00:16:55,753
mas tudo que vejo
é um dano colateral.
262
00:16:55,753 --> 00:16:57,885
Esta cidade onde cresci,
essas pessoas
263
00:16:57,885 --> 00:17:02,716
com quem cresci - eu tenho
muita história aqui, Stabler.
264
00:17:02,716 --> 00:17:05,110
Cinco gerações de Bonners
nasceram
265
00:17:05,110 --> 00:17:06,503
e morreu neste lugar.
266
00:17:06,503 --> 00:17:08,331
E eu amo esta cidade.
267
00:17:08,331 --> 00:17:11,203
E eu serei amaldiçoado se eu
deixarei sua investigação--
268
00:17:11,203 --> 00:17:14,206
Minha investigação?
269
00:17:14,206 --> 00:17:16,687
É a sua investigação--
nossa investigação.
270
00:17:16,687 --> 00:17:19,124
Tudo bem, nossa investigação
271
00:17:19,124 --> 00:17:23,259
entrar e destruir as pessoas
vidas e reputações.
272
00:17:23,259 --> 00:17:27,785
Estas são pessoas que eu tenho
passei minha vida inteira com.
273
00:17:27,785 --> 00:17:30,222
Você é capaz
entender isso?
274
00:17:32,703 --> 00:17:34,792
Eu não tenho certeza.
275
00:17:34,792 --> 00:17:38,143
Sim, bem, pense nisso.
276
00:17:38,143 --> 00:17:39,536
Onde você está indo?
277
00:17:39,536 --> 00:17:41,146
Jantar com meu pai.
278
00:17:42,930 --> 00:17:44,671
Provavelmente teremos
a lista completa de suspeitos
279
00:17:44,671 --> 00:17:46,804
quando terminar.
280
00:17:46,804 --> 00:17:50,024
Sim, aposto que você vai.
281
00:17:58,294 --> 00:17:59,904
Heidi.
282
00:17:59,904 --> 00:18:01,819
Ei.
- Detetive Stabler.
283
00:18:01,819 --> 00:18:03,951
Finalmente, um rosto amigável.
284
00:18:03,951 --> 00:18:05,953
Eles foram rudes com você
aí dentro?
285
00:18:05,953 --> 00:18:09,348
Não mais do que a maioria,
empresa atual excluída.
286
00:18:09,348 --> 00:18:10,828
Quem pegou seu depoimento?
287
00:18:10,828 --> 00:18:14,136
Hum, esse oficial Logan,
288
00:18:14,136 --> 00:18:15,920
Acho que o nome dele era.
289
00:18:19,184 --> 00:18:21,360
O que está errado?
Qual é o problema?
290
00:18:21,360 --> 00:18:23,449
Eu só--
291
00:18:23,449 --> 00:18:27,192
Eu tenho isso terrível
sentindo que, hum,
292
00:18:27,192 --> 00:18:30,152
ninguém se importa com Rita,
293
00:18:30,152 --> 00:18:32,937
sobre as outras garotas
eles encontraram
294
00:18:32,937 --> 00:18:34,678
ou eu.
295
00:18:34,678 --> 00:18:37,507
Eu, uh... eu não consigo dormir.
296
00:18:37,507 --> 00:18:39,509
Estou com medo.
297
00:18:39,509 --> 00:18:41,075
Eu não quero ir para casa.
298
00:18:41,075 --> 00:18:42,686
OK.
299
00:18:44,078 --> 00:18:46,342
Há alguém para quem você possa ligar?
300
00:18:46,342 --> 00:18:48,257
Família?
301
00:18:48,257 --> 00:18:49,867
Alguém em quem você confia?
302
00:18:49,867 --> 00:18:51,608
Teria sido Rita.
303
00:18:51,608 --> 00:18:55,481
Mas não, minha família
desligaria na minha cara.
304
00:18:59,355 --> 00:19:01,748
Eu conheço alguém.
305
00:19:11,541 --> 00:19:13,760
Você não está com fome.
306
00:19:14,935 --> 00:19:16,937
Perdi meu apetite.
307
00:19:16,937 --> 00:19:19,723
É uma coisa terrível
isso aconteceu naquela praia.
308
00:19:19,723 --> 00:19:21,507
eu entendo o que
você está passando.
309
00:19:21,507 --> 00:19:23,248
Hum?
310
00:19:23,248 --> 00:19:25,946
Não me lembro de você lidar
com qualquer serial killer
311
00:19:25,946 --> 00:19:29,472
quando você estava na minha posição.
312
00:19:29,472 --> 00:19:32,083
Tudo que você pode fazer
está com os dedos para baixo,
313
00:19:32,083 --> 00:19:34,564
fazer o trabalho.
314
00:19:34,564 --> 00:19:36,174
Deixe a justiça prevalecer.
315
00:19:36,174 --> 00:19:38,176
Justiça?
316
00:19:38,176 --> 00:19:42,136
Eu não acho que haverá algum
justiça para essas pobres mulheres.
317
00:19:43,529 --> 00:19:46,663
Eles fizeram escolhas erradas.
318
00:19:50,275 --> 00:19:53,191
O cara que fez isso
319
00:19:53,191 --> 00:19:55,498
os marcou.
320
00:19:55,498 --> 00:19:57,108
Marcado?
321
00:19:57,108 --> 00:20:01,068
Algum tipo de símbolo religioso
a partir do século II.
322
00:20:01,068 --> 00:20:05,072
eu nunca vi
qualquer coisa assim.
323
00:20:05,072 --> 00:20:06,770
Hum.
324
00:20:09,512 --> 00:20:11,731
O que você sabe sobre
325
00:20:11,731 --> 00:20:15,169
As festas na praia de Cahill?
326
00:20:15,169 --> 00:20:19,522
Apenas, uh, os mesmos rumores
todo mundo ouve.
327
00:20:19,522 --> 00:20:21,132
Por que?
328
00:20:21,132 --> 00:20:22,612
Você já foi
para algum deles?
329
00:20:24,440 --> 00:20:27,791
Você acha que eu sou algum tipo de
degenerar ou algo assim?
330
00:20:27,791 --> 00:20:30,228
Você sabia
que Eric esteve com eles?
331
00:20:30,228 --> 00:20:31,447
Seu irmão?
332
00:20:31,447 --> 00:20:34,276
Você sabia?
333
00:20:34,276 --> 00:20:35,929
Eric é um adulto.
334
00:20:35,929 --> 00:20:40,020
Ele toma suas próprias decisões.
335
00:20:40,020 --> 00:20:42,893
Cahill está conectado
para aquelas mulheres mortas?
336
00:20:42,893 --> 00:20:45,548
Eu não sei ainda.
337
00:20:45,548 --> 00:20:49,378
Mas eu vou chegar ao fundo
disto,
338
00:20:49,378 --> 00:20:51,989
de uma forma ou de outra.
339
00:20:53,947 --> 00:20:56,472
Eu sei que você vai.
340
00:21:00,345 --> 00:21:01,651
Desculpe.
341
00:21:01,651 --> 00:21:05,481
Eu tenho que voltar
para a estação.
342
00:21:05,481 --> 00:21:07,787
Nosso trabalho nunca termina.
343
00:21:16,970 --> 00:21:20,060
Quero saber mais sobre...
344
00:21:22,889 --> 00:21:25,892
Sobre como as coisas funcionam
por aqui.
345
00:21:25,892 --> 00:21:28,155
Westbrook's
a comunidade modelo.
346
00:21:28,155 --> 00:21:30,375
Tem um bom centro da cidade,
quase nenhum crime.
347
00:21:30,375 --> 00:21:32,638
Olha, eu não quero comprar
um condomínio aqui.
348
00:21:32,638 --> 00:21:35,946
Eu só quero a verdade.
349
00:21:35,946 --> 00:21:40,124
A verdade é Westbrook
é uma comunidade modelo,
350
00:21:40,124 --> 00:21:41,995
para alguns.
351
00:21:41,995 --> 00:21:45,521
Mas para o resto de nós,
não é Westbrook.
352
00:21:45,521 --> 00:21:48,480
É Bonnerville.
353
00:21:50,787 --> 00:21:52,702
Eu pensei que Cahill
era o cachorro grande.
354
00:21:52,702 --> 00:21:54,225
Não, nem perto disso.
355
00:21:54,225 --> 00:21:55,705
Tudo bem,
então é o chefe de polícia?
356
00:21:55,705 --> 00:21:58,229
Não, é o Honorável
Clayton Bonner
357
00:21:58,229 --> 00:22:02,364
quem está comandando as coisas
por aqui.
358
00:22:02,364 --> 00:22:04,061
Executa as coisas como?
359
00:22:04,061 --> 00:22:05,889
Principalmente é seu
comum
360
00:22:05,889 --> 00:22:08,370
corrupção em cidades pequenas -
subornos, propinas,
361
00:22:08,370 --> 00:22:10,372
a extorsão ocasional.
362
00:22:10,372 --> 00:22:12,025
Você não quer aquele DUI
em seu registro,
363
00:22:12,025 --> 00:22:13,375
isso vai custar caro.
364
00:22:13,375 --> 00:22:16,334
Ele tem o promotor Cahill
e toda a Câmara Municipal
365
00:22:16,334 --> 00:22:17,988
sob seu polegar.
366
00:22:17,988 --> 00:22:20,730
E, claro, ele colocou seu
filha como chefe.
367
00:22:20,730 --> 00:22:22,384
Não há problema aí.
368
00:22:26,692 --> 00:22:27,911
Olá?
369
00:22:27,911 --> 00:22:28,912
É o chefe Bonner.
370
00:22:28,912 --> 00:22:30,435
Olá, chefe.
371
00:22:30,435 --> 00:22:32,829
A perícia encontrou algo
na cena do crime.
372
00:22:32,829 --> 00:22:35,875
eu estarei lá
assim que puder.
373
00:22:35,875 --> 00:22:38,400
Fale do diabo.
374
00:22:41,359 --> 00:22:43,056
Obrigado.
375
00:22:50,890 --> 00:22:53,240
- Olá, meu nome é--
-Heidi.
376
00:22:53,240 --> 00:22:55,982
Stabler me disse
você estava vindo.
377
00:22:55,982 --> 00:22:58,202
Fique à vontade.
378
00:22:58,202 --> 00:23:00,117
Obrigado.
379
00:23:00,117 --> 00:23:03,033
Espero que você goste de comida para viagem
e videogames.
380
00:23:09,518 --> 00:23:10,823
Você está trabalhando até tarde.
381
00:23:10,823 --> 00:23:12,390
Sim, eu poderia dizer o mesmo
sobre você.
382
00:23:12,390 --> 00:23:15,480
Ei, chefe,
você tem alguma coisa?
383
00:23:15,480 --> 00:23:17,874
Esse.
384
00:23:17,874 --> 00:23:19,310
O que é?
385
00:23:19,310 --> 00:23:21,443
A enseada de Westbrook
Iate Clube.
386
00:23:21,443 --> 00:23:24,968
O novo comodoro do iate clube
é Noah Cahill.
387
00:23:52,474 --> 00:23:53,866
Érico?
388
00:23:55,694 --> 00:23:58,741
Érico?
- Pai.
389
00:23:58,741 --> 00:24:01,004
O que você está fazendo aqui?
390
00:24:01,004 --> 00:24:02,788
É minha cabana.
391
00:24:02,788 --> 00:24:06,052
Sim, mas é
não é temporada de caça.
392
00:24:06,052 --> 00:24:08,185
Eu preciso falar com você.
393
00:24:08,185 --> 00:24:10,013
Isso pode esperar até domingo?
394
00:24:10,013 --> 00:24:12,232
Não, não pode.
395
00:24:12,232 --> 00:24:16,672
Eric, você tem participado
As festas na praia do DA Cahill?
396
00:24:16,672 --> 00:24:18,369
Pai, não, eu--
397
00:24:20,458 --> 00:24:25,463
OK, fui uma vez.
398
00:24:25,463 --> 00:24:30,424
Você me disse que eu deveria pegar
saia mais, esteja com as pessoas.
399
00:24:30,424 --> 00:24:32,557
Eu disse pessoas,
não prostitutas.
400
00:24:37,649 --> 00:24:39,999
Noah continuou me incomodando
sobre sua festa estúpida,
401
00:24:39,999 --> 00:24:41,827
então fui uma vez.
402
00:24:41,827 --> 00:24:44,221
Eu tomei um rum e uma Coca-Cola
e eu fui embora.
403
00:24:45,918 --> 00:24:48,530
Não é minha praia, pai.
404
00:24:58,496 --> 00:25:01,455
Vejo você na igreja.
405
00:25:13,990 --> 00:25:16,558
Ver? Quem precisa de comida para viagem?
Você é um ótimo cozinheiro.
406
00:25:16,558 --> 00:25:19,952
E você é um péssimo mentiroso.
407
00:25:19,952 --> 00:25:23,608
Ouça, obrigado novamente
por fazer isso.
408
00:25:23,608 --> 00:25:25,915
Tenho certeza que é estranho ter
um estranho invade sua casa.
409
00:25:25,915 --> 00:25:28,961
Você pode se surpreender
pela minha tolerância ao estranho.
410
00:25:32,399 --> 00:25:33,923
Escolha estilística?
411
00:25:33,923 --> 00:25:36,447
Oh, sim, eu continuo querendo dizer
para jogá-los fora.
412
00:25:36,447 --> 00:25:38,449
Um colega de trabalho comprou para mim.
413
00:25:38,449 --> 00:25:40,059
Namorado?
414
00:25:40,059 --> 00:25:41,800
Não.
415
00:25:41,800 --> 00:25:44,890
Bem...
416
00:25:44,890 --> 00:25:46,892
é complicado.
417
00:25:46,892 --> 00:25:48,590
Sempre é.
418
00:25:50,592 --> 00:25:53,377
Você se importa
se eu perguntar como você--
419
00:25:53,377 --> 00:25:54,987
Começou?
420
00:25:57,033 --> 00:25:59,775
Está tudo bem. Uh...
421
00:25:59,775 --> 00:26:04,127
todo mundo geralmente fica curioso,
e não tenho vergonha.
422
00:26:04,127 --> 00:26:06,477
Honestamente, hum,
423
00:26:06,477 --> 00:26:10,089
ainda é uma coisa de curto prazo
na minha cabeça.
424
00:26:10,089 --> 00:26:12,439
Já dura seis anos.
425
00:26:14,398 --> 00:26:18,228
Mas depois do que aconteceu
para a Rita...
426
00:26:18,228 --> 00:26:20,970
Eu terminei.
Eu não posso mais fazer isso.
427
00:26:20,970 --> 00:26:23,973
Desculpe.
Eu sei que vocês dois eram próximos.
428
00:26:26,018 --> 00:26:30,980
E eu prometo, quem fez isso,
nós vamos encontrá-lo.
429
00:26:30,980 --> 00:26:32,938
Sem ofensa, mas, hum,
430
00:26:32,938 --> 00:26:37,290
Eu nunca realmente
tinha muita fé nos policiais.
431
00:26:37,290 --> 00:26:39,945
Um segundo.
432
00:26:42,121 --> 00:26:43,993
Onde está o Estável?
433
00:26:43,993 --> 00:26:45,211
Não sei.
434
00:26:45,211 --> 00:26:47,649
Não sou mãe dele, graças a Deus.
435
00:26:47,649 --> 00:26:49,215
Deixei-lhe cinco mensagens.
436
00:26:49,215 --> 00:26:50,695
Eu preciso que você o encontre
437
00:26:50,695 --> 00:26:53,350
e levá-lo para a reunião do IAB
no OnePP.
438
00:26:53,350 --> 00:26:55,700
E faça isso pessoalmente.
- Sobre isso.
439
00:26:58,747 --> 00:27:03,316
Parece que acabei de me tornar
Motorista pessoal de Stabler.
440
00:27:03,316 --> 00:27:04,709
Aguente firme.
441
00:27:04,709 --> 00:27:08,321
Sinta-se em casa
até eu voltar.
442
00:27:08,321 --> 00:27:10,497
Mantenha a porta trancada.
443
00:27:18,549 --> 00:27:20,029
E daí?
444
00:27:20,029 --> 00:27:21,552
É um maldito chaveiro.
445
00:27:21,552 --> 00:27:24,033
É seu?
446
00:27:24,033 --> 00:27:25,208
Realmente?
447
00:27:25,208 --> 00:27:26,731
Meredith, quero dizer, vamos lá,
448
00:27:26,731 --> 00:27:28,602
nosso clube tem mais de 100 membros.
449
00:27:28,602 --> 00:27:30,082
Poderia pertencer
para qualquer um de nós.
450
00:27:30,082 --> 00:27:33,129
Você e eu sabemos
que esse chaveiro
451
00:27:33,129 --> 00:27:35,087
nada mais é do que
provas circunstanciais.
452
00:27:35,087 --> 00:27:36,828
Quero dizer, se isso é tudo
que você tem--
453
00:27:36,828 --> 00:27:38,569
As festas
na sua casa de praia.
454
00:27:38,569 --> 00:27:40,440
OK, o que acontece
nas minhas festas...
455
00:27:40,440 --> 00:27:42,486
- Hum-hmm.
- Realmente não tem nada a ver
456
00:27:42,486 --> 00:27:43,748
com o que aconteceu
para aquelas meninas.
457
00:27:43,748 --> 00:27:46,229
Bem, você ou um
dos seus convidados
458
00:27:46,229 --> 00:27:48,448
sabe quem assassinou aquelas mulheres.
459
00:27:48,448 --> 00:27:50,233
Detetive,
460
00:27:50,233 --> 00:27:51,625
realmente, você deveria saber melhor.
461
00:27:51,625 --> 00:27:53,453
Isso é apenas especulação inútil.
462
00:27:53,453 --> 00:27:55,629
Muitos convidados,
muitas histórias.
463
00:27:55,629 --> 00:27:57,240
OK.
Estamos fazendo isso de novo?
464
00:27:57,240 --> 00:27:59,982
Porque é ridículo.
465
00:28:01,723 --> 00:28:03,420
Esta entrevista termina agora.
466
00:28:03,420 --> 00:28:04,551
Quem é esse?
467
00:28:04,551 --> 00:28:06,902
Meu pai, o juiz Clay Bonner.
468
00:28:06,902 --> 00:28:08,686
Ah, o Honorável
Clayton Bonner, senhor.
469
00:28:08,686 --> 00:28:10,514
Eu sei quem você é,
Detetive.
470
00:28:10,514 --> 00:28:12,646
eu também sei
que você está suspenso
471
00:28:12,646 --> 00:28:15,606
e fora de sua jurisdição.
472
00:28:15,606 --> 00:28:17,086
Então por que você não
faça um favor a si mesmo
473
00:28:17,086 --> 00:28:20,089
e voltar para a cidade
onde você pertence?
474
00:28:20,089 --> 00:28:22,700
Há algumas pessoas no OnePP
que querem falar com você.
475
00:28:22,700 --> 00:28:25,703
Ah, é melhor você ir para o OnePP.
476
00:28:25,703 --> 00:28:28,184
Hum, acho que terminamos?
477
00:28:28,184 --> 00:28:29,707
Terminamos.
478
00:28:37,846 --> 00:28:39,804
O propósito de
reunião de hoje
479
00:28:39,804 --> 00:28:42,764
é revisar o incidente
envolvendo o menor
480
00:28:42,764 --> 00:28:46,332
Lucas Pescador,
quem você supostamente agrediu.
481
00:28:46,332 --> 00:28:49,031
De acordo com seu arquivo,
você tem inúmeras reclamações
482
00:28:49,031 --> 00:28:51,729
sobre violar
os direitos de um suspeito,
483
00:28:51,729 --> 00:28:54,601
múltiplas instâncias
no uso de força excessiva,
484
00:28:54,601 --> 00:28:57,300
retenção de informações
dos superiores,
485
00:28:57,300 --> 00:28:59,258
intimidar testemunhas,
486
00:28:59,258 --> 00:29:02,653
e a lista infelizmente
continua e continua.
487
00:29:02,653 --> 00:29:03,915
Seu ponto é?
488
00:29:03,915 --> 00:29:06,744
Isto poderia ser interpretado
como o que chamamos
489
00:29:06,744 --> 00:29:08,572
um padrão de comportamento.
490
00:29:08,572 --> 00:29:10,139
Sim, estou familiarizado
com o termo.
491
00:29:10,139 --> 00:29:13,359
Um padrão de comportamento
não muito diferente do seu pai.
492
00:29:17,581 --> 00:29:20,758
Eu acredito que ele estava
suspenso também.
493
00:29:20,758 --> 00:29:22,847
O que estamos fazendo?
O que estamos fazendo?
494
00:29:22,847 --> 00:29:26,111
Estamos aqui para falar sobre mim
ou meu velho?
495
00:29:26,111 --> 00:29:28,244
Você me diz.
496
00:29:28,244 --> 00:29:31,290
Eu não sou meu pai.
497
00:29:31,290 --> 00:29:34,859
Você tem certeza disso?
498
00:29:34,859 --> 00:29:37,209
Você tem uma história de
retenção de informações
499
00:29:37,209 --> 00:29:39,516
e encobrindo as coisas.
500
00:29:39,516 --> 00:29:42,258
Você está fazendo isso agora?
501
00:29:42,258 --> 00:29:43,476
Altamente improvável.
502
00:29:43,476 --> 00:29:44,869
Por que é que?
503
00:29:44,869 --> 00:29:47,567
Porque você não
me fez uma pergunta.
504
00:29:49,918 --> 00:29:51,702
Seu histórico é impressionante,
505
00:29:51,702 --> 00:29:54,357
assim como o seu caso encerrado
histórico do arquivo.
506
00:29:54,357 --> 00:29:57,403
Mas nós temos
um problema não tão leve aqui.
507
00:29:57,403 --> 00:29:59,014
Uma criança ficou ferida.
508
00:29:59,014 --> 00:30:01,538
Lucas Pescador
disparou uma arma.
509
00:30:01,538 --> 00:30:03,366
Pode ser que seja assim.
510
00:30:03,366 --> 00:30:06,456
Mas o IAB tem um trabalho a fazer, e
meu papel é chegar ao fundo
511
00:30:06,456 --> 00:30:09,546
do que aconteceu naquela noite.
512
00:30:09,546 --> 00:30:11,156
Eu não sei sobre você,
513
00:30:11,156 --> 00:30:13,724
mas estou um pouco acabado
todas essas preliminares.
514
00:30:13,724 --> 00:30:17,902
Podemos simplesmente ir direto ao assunto?
515
00:30:17,902 --> 00:30:19,599
Comece me guiando
sua versão
516
00:30:19,599 --> 00:30:22,254
do que aconteceu naquela noite.
517
00:30:22,254 --> 00:30:24,648
OK.
518
00:31:13,958 --> 00:31:15,525
Leve a perícia lá.
519
00:31:15,525 --> 00:31:17,614
Verifique todos os CFTVs da área.
520
00:31:17,614 --> 00:31:19,877
Faça com que Reyes saia para uma campanha.
521
00:31:19,877 --> 00:31:21,052
Você me mantém informado.
522
00:31:21,052 --> 00:31:22,662
Pronto.
523
00:31:22,662 --> 00:31:24,664
Heidi Morris,
ao que parece, foi sequestrado
524
00:31:24,664 --> 00:31:26,840
de um dos meus colegas
apartamentos.
525
00:31:26,840 --> 00:31:28,668
Isto é sobre você.
526
00:31:28,668 --> 00:31:30,496
Christine Olston
telefone queimador--
527
00:31:30,496 --> 00:31:32,324
você ainda tem isso,
ou está em evidência?
528
00:31:32,324 --> 00:31:34,979
Não, não, está aqui.
O que você está pensando?
529
00:31:34,979 --> 00:31:36,894
Bem, o que você acabou de dizer.
530
00:31:36,894 --> 00:31:40,550
Se for sobre mim,
talvez ele esteja tentando se conectar.
531
00:31:40,550 --> 00:31:43,031
Talvez ele queira interagir.
Não sei.
532
00:31:43,031 --> 00:31:44,467
Se eu fizer ele falar,
533
00:31:44,467 --> 00:31:46,643
talvez eu possa argumentar com ele
ou prendê-lo ou--
534
00:31:46,643 --> 00:31:49,994
Você vai ligar
um serial killer?
535
00:31:49,994 --> 00:31:52,736
Você tem uma ideia melhor?
536
00:31:58,263 --> 00:32:00,962
Olá? Sou eu.
537
00:32:00,962 --> 00:32:03,312
Eu quero falar com você.
538
00:32:06,358 --> 00:32:09,274
Eu sei que você levou Heidi.
539
00:32:09,274 --> 00:32:11,668
E eu sei por quê.
540
00:32:11,668 --> 00:32:14,627
eu não sei
sobre o que você está falando.
541
00:32:14,627 --> 00:32:16,455
Heidi não tem nada
a ver com isso.
542
00:32:16,455 --> 00:32:19,632
Talvez possamos nos encontrar,
nos seus termos.
543
00:32:19,632 --> 00:32:21,156
Eu disse que não sei
544
00:32:21,156 --> 00:32:24,159
sobre o que você está falando.
545
00:32:24,159 --> 00:32:26,378
Por favor, deixe
a jovem vai.
546
00:32:39,043 --> 00:32:40,958
Polícia, com licença.
547
00:32:40,958 --> 00:32:43,482
Ei. Você está bem?
548
00:32:43,482 --> 00:32:45,354
Felizmente o bastardo
não estava aqui quando cheguei em casa
549
00:32:45,354 --> 00:32:47,051
ou eu teria atirado nele.
550
00:32:47,051 --> 00:32:49,053
Olha, a melhor coisa que você pode fazer
é compartimentar isso,
551
00:32:49,053 --> 00:32:50,098
encaixote-o.
552
00:32:50,098 --> 00:32:52,317
É mais fácil falar do que fazer.
553
00:32:54,363 --> 00:32:56,452
Eu sei o que você quer dizer.
554
00:32:58,889 --> 00:33:00,151
Você está bem?
555
00:33:00,151 --> 00:33:01,674
Sim.
556
00:33:01,674 --> 00:33:04,155
Alguma sorte em descobrir
como isso aconteceu?
557
00:33:04,155 --> 00:33:05,983
Eu estive verificando
cada porta, caixa eletrônico,
558
00:33:05,983 --> 00:33:08,420
e câmera de trânsito na minha área.
559
00:33:08,420 --> 00:33:10,640
Encontrei isto
virando na minha rua.
560
00:33:10,640 --> 00:33:12,468
- Um dos Cahill?
- Parece que sim.
561
00:33:12,468 --> 00:33:15,123
Precisamos avisar Stabler.
562
00:33:19,649 --> 00:33:21,259
Parece que ele está aqui.
563
00:33:21,259 --> 00:33:23,783
Noé!
564
00:33:23,783 --> 00:33:25,046
Venha.
565
00:33:25,046 --> 00:33:26,699
Noé.
566
00:33:26,699 --> 00:33:28,266
Abrir.
567
00:33:28,266 --> 00:33:29,224
Vou dar uma volta pelos fundos.
568
00:33:29,224 --> 00:33:31,835
Não, não se esforce.
569
00:33:34,229 --> 00:33:35,708
Benefício da noite de pôquer.
570
00:33:41,105 --> 00:33:43,281
Olá, Noé.
571
00:33:43,281 --> 00:33:45,370
Sair!
572
00:33:46,937 --> 00:33:50,506
Saia antes que eu coloque uma bala
na sua bunda triste.
573
00:33:50,506 --> 00:33:51,985
Vou verificar lá em cima.
574
00:33:51,985 --> 00:33:54,292
Vou verificar aqui.
575
00:33:54,292 --> 00:33:56,207
Chefe.
576
00:33:56,207 --> 00:33:57,904
Encontrar algo?
577
00:34:10,569 --> 00:34:13,094
Sim, encontrei algo.
578
00:34:17,707 --> 00:34:19,230
Revistamos a casa.
Verificamos o terreno.
579
00:34:19,230 --> 00:34:20,927
Nenhum sinal de Heidi.
580
00:34:20,927 --> 00:34:23,495
Também tivemos acesso ao seu
residência principal na cidade.
581
00:34:23,495 --> 00:34:25,149
Parece que ninguém
está lá há dias.
582
00:34:25,149 --> 00:34:27,717
Sua esposa e filhos estão
na Flórida durante o mês.
583
00:34:27,717 --> 00:34:30,285
A perícia confirmou – a arma
foi registrado em nome de Cahill.
584
00:34:30,285 --> 00:34:31,938
Então, onde mais
deveríamos estar procurando?
585
00:34:31,938 --> 00:34:33,940
Ele possui um lugar
em Manhattan,
586
00:34:33,940 --> 00:34:35,464
talvez uma casa de férias
em algum lugar?
587
00:34:35,464 --> 00:34:37,596
Não, nada que eu saiba.
588
00:34:37,596 --> 00:34:39,990
Este lugar era
seu orgulho e alegria.
589
00:34:42,123 --> 00:34:43,298
Aguentar.
590
00:34:43,298 --> 00:34:46,170
Há alguns anos,
ele fez muito barulho
591
00:34:46,170 --> 00:34:48,520
sobre comprar um barco de festa.
592
00:34:53,003 --> 00:34:54,918
Onde ele guarda isso?
593
00:35:03,796 --> 00:35:06,321
Eu vou encontrar o capitão do porto
e pegue o manifesto da marina.
594
00:35:06,321 --> 00:35:07,800
Qual é o nome
do barco de Cahill?
595
00:35:07,800 --> 00:35:09,062
Nenhuma pista.
596
00:35:11,543 --> 00:35:13,980
Reyes, por ali.
Jato, aqui.
597
00:35:13,980 --> 00:35:15,808
Comece com os barcos grandes.
598
00:35:18,289 --> 00:35:19,986
Heidi!
599
00:35:23,816 --> 00:35:25,862
Heidi?
600
00:35:27,994 --> 00:35:30,606
Heidi, você pode me ouvir?
601
00:35:31,737 --> 00:35:34,044
Heidi, você pode me ouvir?
602
00:35:34,044 --> 00:35:36,046
Heidi.
603
00:35:38,788 --> 00:35:40,529
Heidi.
604
00:35:52,018 --> 00:35:53,977
Heidi.
605
00:36:01,811 --> 00:36:03,508
Heidi.
606
00:36:09,906 --> 00:36:10,994
Heidi?
607
00:36:25,051 --> 00:36:27,750
Heidi, Heidi, sou eu.
608
00:36:27,750 --> 00:36:29,099
Sou eu.
609
00:36:29,099 --> 00:36:31,449
Você está seguro. Você está seguro.
Eu tenho você.
610
00:36:31,449 --> 00:36:33,146
Eu tenho você.
611
00:36:33,146 --> 00:36:34,060
Você está seguro.
Te peguei.
612
00:36:34,060 --> 00:36:36,324
Te peguei.
613
00:36:38,326 --> 00:36:40,763
Shh.
614
00:36:40,763 --> 00:36:41,851
OK.
615
00:36:41,851 --> 00:36:44,680
Está tudo bem. Te peguei.
616
00:36:50,120 --> 00:36:52,209
vou pegar uma lista de
os membros da marina.
617
00:36:52,209 --> 00:36:54,211
Espero que alguém
vi alguma coisa.
618
00:36:54,211 --> 00:36:55,386
Quando isso acabar,
619
00:36:55,386 --> 00:36:56,909
Eu preciso falar com você
sobre algo.
620
00:36:56,909 --> 00:36:58,607
OK.
Está tudo bem?
621
00:36:58,607 --> 00:37:00,086
Será.
622
00:37:01,349 --> 00:37:03,829
eu não deveria ter saído
o apartamento.
623
00:37:03,829 --> 00:37:05,266
Saí para comprar alguns--
624
00:37:05,266 --> 00:37:07,442
Eu te disse flores
não eram nada além de problemas.
625
00:37:10,314 --> 00:37:13,056
Como você está se sentindo?
626
00:37:13,056 --> 00:37:15,188
Melhor agora. Obrigado.
627
00:37:15,188 --> 00:37:17,843
Heidi, você se sente bem?
para nos guiar
628
00:37:17,843 --> 00:37:19,976
alguma coisa que você lembra?
629
00:37:19,976 --> 00:37:22,718
Sim? OK.
- Sim.
630
00:37:22,718 --> 00:37:25,808
Eu, hum--
631
00:37:25,808 --> 00:37:28,289
Saí para comprar algumas flores.
632
00:37:28,289 --> 00:37:31,944
Jet tem sido tão legal,
e os dela estavam mortos.
633
00:37:31,944 --> 00:37:35,687
Eu, hum, estava voltando
para o apartamento,
634
00:37:35,687 --> 00:37:38,473
e, hum,
635
00:37:38,473 --> 00:37:43,434
alguém... me bateu.
636
00:37:43,434 --> 00:37:48,134
Alguém... eu, uh...
637
00:37:48,134 --> 00:37:50,485
Eu não me lembro.
Estava... estava escuro.
638
00:37:50,485 --> 00:37:54,097
E eu--
639
00:37:54,097 --> 00:37:55,707
Eu não sei.
640
00:37:55,707 --> 00:37:57,013
Eu não sei o que aconteceu
depois disso.
641
00:37:57,013 --> 00:37:58,580
Desculpe.
642
00:37:58,580 --> 00:38:00,582
Não me lembro de nada.
- Não, está tudo bem. Você foi ótimo.
643
00:38:00,582 --> 00:38:01,670
Você foi ótimo.
644
00:38:01,670 --> 00:38:02,932
Me desculpe, não posso
ser mais útil.
645
00:38:02,932 --> 00:38:04,803
Você fez bem.
646
00:38:04,803 --> 00:38:06,762
- Desculpe.
- OK.
647
00:38:06,762 --> 00:38:08,633
OK, OK.
648
00:38:18,295 --> 00:38:21,254
O que você está fazendo?
649
00:38:21,254 --> 00:38:23,605
Estou me despedindo
de ausência.
650
00:38:25,433 --> 00:38:26,608
É--
651
00:38:30,742 --> 00:38:32,744
Isso é por nossa causa?
652
00:38:32,744 --> 00:38:34,224
Não.
653
00:38:34,224 --> 00:38:37,619
Não, isso é por minha causa.
654
00:38:37,619 --> 00:38:40,665
Tammy e eu não
tem sido bom por um tempo.
655
00:38:40,665 --> 00:38:43,712
E quando Jamie morreu,
656
00:38:43,712 --> 00:38:45,366
Eu saí dos trilhos.
657
00:38:47,585 --> 00:38:49,370
Então o terapeuta
não está ajudando?
658
00:38:49,370 --> 00:38:52,068
Isso é.
659
00:38:52,068 --> 00:38:53,722
Mas estar aqui não é.
660
00:38:57,160 --> 00:38:59,467
Entendo.
661
00:38:59,467 --> 00:39:01,991
Eu assinei os papéis do divórcio
esta manhã.
662
00:39:04,472 --> 00:39:08,171
Não é oficial
por meses.
663
00:39:08,171 --> 00:39:10,913
Mas agora é real.
664
00:39:10,913 --> 00:39:12,915
Meus filhos, eles não entendem.
665
00:39:12,915 --> 00:39:16,788
Eu preciso estar com eles...
666
00:39:16,788 --> 00:39:19,269
e tento me colocar
juntos novamente enquanto estou nisso.
667
00:39:24,840 --> 00:39:29,061
Eu não sou bom em...
668
00:39:29,061 --> 00:39:32,108
o emocional
coisas de coração para coração.
669
00:39:32,108 --> 00:39:35,372
Então...
670
00:39:35,372 --> 00:39:37,156
Eu não sei o que dizer
além de perguntar
671
00:39:37,156 --> 00:39:40,682
se houver algo que eu possa fazer.
672
00:39:45,556 --> 00:39:49,647
Eu poderia usar um amigo
quando eu voltar.
673
00:39:49,647 --> 00:39:51,997
Estarei aqui.
674
00:40:08,753 --> 00:40:10,102
Saúde.
675
00:40:13,758 --> 00:40:15,804
Bom trabalho.
676
00:40:17,501 --> 00:40:19,721
Então, como é que eu não sinto
gosta de comemorar?
677
00:40:19,721 --> 00:40:21,244
Não fica bem
comigo também.
678
00:40:21,244 --> 00:40:23,333
O que seu instinto está lhe dizendo?
679
00:40:23,333 --> 00:40:25,509
Não gosto de Cahill por isso.
680
00:40:25,509 --> 00:40:27,424
Você?
681
00:40:27,424 --> 00:40:30,558
Alguém nos quer
gostar de Cahill por isso.
682
00:40:35,214 --> 00:40:37,608
Quem?
683
00:40:39,218 --> 00:40:41,917
Por que?
684
00:40:53,668 --> 00:40:56,018
Ah, ei, pai.
685
00:40:56,018 --> 00:40:58,934
Você ouviu falar do promotor Cahill?
686
00:40:58,934 --> 00:41:01,327
Está em todos os noticiários.
687
00:41:01,327 --> 00:41:03,460
Não há algo
você quer me dizer?
688
00:41:03,460 --> 00:41:06,594
Oh sim,
Consegui um novo show na cidade.
689
00:41:06,594 --> 00:41:09,335
Santa Maria
Nossa Senhora do Perpétuo Socorro.
690
00:41:09,335 --> 00:41:10,423
Que nome.
691
00:41:10,423 --> 00:41:12,251
eu estarei restaurando
uma dúzia de estátuas,
692
00:41:12,251 --> 00:41:14,950
um retábulo,
quilômetros de moldagem.
693
00:41:14,950 --> 00:41:16,517
É um grande trabalho.
694
00:41:16,517 --> 00:41:18,954
Eu estava esperando poder ficar
no seu condomínio.
695
00:41:18,954 --> 00:41:20,608
Claro.
696
00:41:20,608 --> 00:41:25,526
Mas, Eric, você ouviu
sobre DA Cahill, certo?
697
00:41:25,526 --> 00:41:27,528
Sim.
698
00:41:27,528 --> 00:41:31,967
Não há algo
você quer me dizer?
699
00:41:31,967 --> 00:41:35,448
Não sei, pai.
O que?
700
00:41:35,448 --> 00:41:38,495
Que tal obrigado?